在學術上,湧出地表的泉水,溫度只要高於當地的地下水溫者,就可以稱為溫泉。然而在不同國家,對於溫泉的定義略有不同。今天就跟著超✰厚切,一起來認識日本溫泉法。

.

.

溫泉法存在的目的是保護天然溫泉資源,
防止因溫泉開採而引起的天然氣災害,或是破壞當地生態環境。

同時還規範到,若發現溫泉源(即尚未經過開發整理的溫泉水源),地主或有開發權的機構,
需要跟當地政府申請,環境評估後才能開發。

日本的溫泉法甚至還規定了業者須具備的條件,以及環評相關規範,足見用心。相關連結: 溫泉豆知識 – 日本溫泉概述

.

而有趣的是,只要符合溫度與溶解物質的規範,即使另外加入熱水到溫泉中,只要與政府機關報備,核准後並公告,在日本並不違法。因此在各國新聞中雖看到疑似加入熱水造假的新聞,實際上只要依法提前申報並獲得核准,在日本當地並沒有太大問題。

.

舉個例子: 
空想溫泉飯店,是一間歷史悠久的高級溫泉飯店。由於每年的來客數眾多,因此各項保險額度相當驚人。某天發生地震,造成地下溫泉水源的流向改變。

這時問題就來了:
維持原本的泉水開採量,即便會造成地層下陷、引發環境問題?
還是倒閉並申請高額保險理賠,因為地震使飯店不能繼續合法經營?

或者在維持溫泉效果的前提下,減少開採量並添加熱水,以維持當地環境與觀光產業。

依程序申報,核准後公告,雖然多少會影響飯店的住宿價格,卻能維持當地的環境。這樣的作法,在日本是能夠被接受的呢。


參見: 2016年日劇 神の舌を持つ男 

.

以下是日本溫泉法中定義的溫度與溶解物質
1. 溫度(從溫泉源採樣時樣本的溫度): 攝氏二十五度以上
2.物質(下列項目中只要符合一項就合法)

.

物質名                                                       含有量(每1公斤水體中)*註
溶解物質(天然氣除外)                           總量 1,000 mg 以上
二氧化碳(CO2)                                  250 mg以上
一價鋰(Li・)                                      1 mg以上
二價鍶(Sr・・)                                  10 mg 以上
二價鋇(Ba・・)                                   5 mg以上
二價或三價鐵(Fe・・,Fe・・・)    10 mg以上
二價錳(Mn・・)                                  10 mg以上
一價氫(H・)                                         1 mg以上
溴離子(Br’)                                      5 mg以上
碘離子(I’)                                         1 mg以上
氟離子(F’)                                         2 mg以上
硫酸(HASO4”)                               1.3 mg 以上
偏亞砷酸(HASO2)                          1 mg 以上
總硫磺(S)                                            1 mg 以上
〔HS’+S2O3”+H2S等有對應到的物質〕
偏硼酸(HBO2)                                  5 mg 以上
偏硅酸(H2SiO3)                          50 mg 以上
碳酸氫鈉(NaHCO3)                      340 mg 以上
氡(Rn)                                                20 x10-10居禮(放射單位) 以上
鐳化物(Ra)                                        10-8 mg 以上

參見: 日本国 温泉法

.

最後提醒大家:
法律與時俱進,本文僅分享西元2017年9月21日,當下的日本溫泉法內容。
如有相關需求,應以日本官方公告的最新版本為主。

.

註:
法條原文使用【キログラム】,即kilogram公斤。
而部分文章卻寫公升liter,其日文為【リットル】。
因此小編認為,此處正確翻譯是公斤。
如有疑義也歡迎來信討論。

.

.

作者 日本高級溫泉輕旅行 超✰厚切